Le courant et nous...

J’ai fouillé dans les numéros anciens de mon magazine préféré « Al Majalla Al Arabia », et dans le numéro 284, du décembre 2000, j’ai relu ces pensées écrites par Dr. Nadia A’wadhi dans la page « la voix d’une femme ». J’ai alors pensé à traduire ces pensées de l’arabe au  français et de les partager avec vous à travers ce blog.

 

Pour ne pas se noyer, fixer la boussole

Ne marche pas contre le courant…

C’est un conseil vieux et nouveau…

La mer est profonde, la direction de la vague est instable, et les gens  ont des profondeurs plus dangereuses que celle de la mer…

Approches toi d’eux avec gentillesse…

Tâtonne les courants océaniques et découvres le bien dans chaque être humain…

Tu trouveras dans la profondeur de chaque mer des perles…

Et tu trouveras aussi des baleines et des épines…

Au fond de chaque être humain il y a tout le bien…

Et il y a au fond de chaque être humain tout le mal…

Explore le bien et le mal dans ces profondeurs…

Pour que tu détermines la direction du courant…et pour que tu saches comment le traiter.

Pour que ton bateau ne coule pas…

Pour que les gens ne te délaissent pas…

Pour que tu évites toute sorte de collision dans ces profondeurs…

Causée par un bloc de glace… ou par du feu !

Dessine un cercle dans l’océan…

Commence par un point…qui est toi-même.

Les cercles sont nombreux dans la vie…

Certains tournent contre nous…et certains contre eux.

Des fois nous tournons dans le même cercle…

Nous ne pouvons pas nous en libérer…

Nous revenons alors au même point…

Sans savoir qu’il est le point du commencement…

Et pour que tu ne te noies pas dans ce tourbillon d’eau…au fond de la mer,

Fixe la boussole du courant…

S’il veut t’emporter …sois doux

Mais ne jamais t’incliner devant personne…

Et si le courant est calme évite le avec gentillesse…

Mais sois prudent de ne pas perdre le chemin, le compagnon, et le voisin.

Ne sois pas un rocher dur…

Mais un cœur rempli de tendresse et de compréhension…

Comme ça tu ne seras pas perdu par le courant…

Car Ton Seigneur te sauvera…

Et puis aussi ton cœur et ta bonne intention…

Ton amour, ta gentillesse et ta spontanéité…

Sois sûr que le plus fort courant qui te périra est : la haine, l’égoïsme et la cupidité.

La flexibilité fait l’impossible…quand la réalité devient un rocher très dur.

La patience fait des miracles….quand le courant est contre toi et quand la tempête est affligeante.

Sois sûr que les éventements passeront…

INCHA ALLAH

Et que tu arriveras au bord en paix…

INCHA ALLAH

Et que tu te rappelleras de ces mots un jour…

Dis : INCHA ALLAH